I’ve been studying Czech with my girlfriend’s mother (who speaks no English). In our most recent lesson, I learned the word police which, in Czech, means shelves. The word for police is policie.

I am glad I have learned this distinction before having to call for the police in a crisis situation. I can see the terrible humour in my potentially running down the street shouting “Shelves! For goodness sake, somebody call for the shelves!”